Kana-san dan Morishita-san adalah mata-mata?!
Mengejutkan, 'kan?
Kami menggunakan mata-mata untuk memberikan lingkungan yang aman di sekolah ini.
Jumlah uang yang mengalir melalui sekolah ini bisa mencapai puluhan milyar setiap tahunnya.
Sementara otonomi siswa memegang panggung dalam perkataan mereka,
di balik layar, pemain-pemain lama memegang pergumulan kekuasaan diri mereka sendiri.
Gadis itu terjerat dalam sebagian dari persekongkolan ini.
Desember tahun lalu, dia mengalami kecelakaan.
Gerbang Ookawa Gerbang Depan (Ookawa) Waktu Operasi: Hari biasa & Hari Sabtu 8:45-16:30 (Hari Minggu & Hari libur tutup) Ditutup jam 16:30
Kami percaya kalau dia sedang diincar saat menyelidiki sesuatu.
Gerbang Ookawa Gerbang Depan (Ookawa) Waktu Operasi: Hari biasa & Hari Sabtu 8:45-16:30 (Hari Minggu & Hari libur tutup) Ditutup jam 16:30
Memory Card dari kamera dia, yang kami percaya memegang bukti dari persekongkolan ini,
Gerbang Ookawa Gerbang Depan (Ookawa) Waktu Operasi: Hari biasa & Hari Sabtu 8:45-16:30 (Hari Minggu & Hari libur tutup) Ditutup jam 16:30
telah dicuri dan dihancurkan.
Kana-san menjadi koma semenjak itu?
Untuk menjaga rahasia keberadaan Agen S,
kabar mengenai kecelakaannya telah dirahasiakan.
Dia saat ini sedang mendapatkan perawatan di sebuah rumah sakit
yang dijalankan oleh seorang mantan anggota Departemen Keamanan.
Rumah sakit itu terkenal akan perawatannya yang menyangkut kasus-kasus seperti dia,
jadi semuanya telah berjalan lancar sejauh ini.
Akan tetapi, kita memiliki masalah lain.
Ya. Seperti itu kelihatannya.
Ketua bersikeras untuk menempatkan Oojima Yuuki di singgasana.
Apa kamu bisa menolongku sedikit?
IsengSub Mempersembahkan
Cinta, Pemilihan, dan Cokelat
笑顔届きそう 目の前で笑う君
egao todoki sou menomaede warau kimi
Aku mungkin bisa mendekatimu ketika kamu tersenyum gembira padaku,
触れられそうな距離にいても
fure rare-sonna kyori ni ite mo
walaupun kamu sedang jauh di sana.
強がってまた押し込めてしまうけど
tsuyo gatte mata oshikomete shimaukedo
Meskipun hasratku begitu kuat, aku tetap menahan diri.
心こぼれそうな想いはもう見ないふり
kokoro kobore sonna omoi ha mou minai furi
Berpura-pura seperti biasa saja padamu, walaupun kamu tahu yang sebenarnya.
涙で滲んだ 曇り空でも
namida de nijinda kumorizora demo
Walaupun langit mendung tertutupi air mata,
もっと高い場所には 眩しい空広がる
motto takai basho ni ha mabushii sora hirogaru
Jauh lebih ke atas lagi, adalah langit yang mempesona.
変わる合図
kawaru aizu
Mengisyaratkan sebuah perubahan.
高くその手掲げ行こう 怯えてた昨日から
takaku sono te kakage yukou obie teta kinou kara
Mari angkat tangan setinggi-tingginya, dari mimpi buruk kemarin.
手放したはずの未来へ連れ出して
tebanashita hazu no mirai e tsuredashite
Dan meraih harapan di masa depan.
君と君の中に強く光るもの築いたから
kimi to kimi no naka ni tsuyoku hikaru mono kizuita kara
Ketika aku memikirkanmu, aku melihat kilauan itu ada padamu.
いままっすぐ見つめて 君と一緒に踏み出してく
ima massugu mitsumete kimi to isshoni fumidashiteku
Dan aku memandanginya, aku tahu kita bisa berjalan bersama.
Takarir oleh: IsengSub http://www.isengsub-fansubs.org/
| Translator: Multatuli | K-Timing: Ten10 | TL Sign: kiyo89 & fuyuki | | Editor, Typesetter, OP/ED: black_demon | Re-Encoder: Sena |
Investigasi!
Chisato?
Aku masuk.
Chisato...
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Maksudnya 'tidak ada apa-apa'?
Pemilihannya sudah di depan mata, lho.
Peduli amat dengan pemilihannya...
Tapi kalau kita kalah, Klub Peneliti Makanan akan dibubarkan!
Aku tidak perduli lagi tentang Klub Peneliti Makanan.
Aku tidak perduli.
Chisato...
Rumah sakit itu tergabung dengan fraksi Katahira.
Fraksi Katahira?
Perselisihan internal.
Mereka adalah saingan kami di dalam Departemen.
Salah satu dari syarat untuk menempatkan dia dalam rumah sakit
adalah menempatkan Oosawa Yuina sebagai Ketua Keamanan Publik.
Tidak mungkin...
Kenapa harus menggunakan hal seperti itu untuk memutuskan siapa yang akan dipilih dalam peran penting seperti ini?!
Jadi kamu berpendapat, sebaiknya aku biarkan saja gadis itu meninggal?
Bukan, yang kumaksud adalah...
Aku yakin kamu akan dapat melakukannya.
Sama seperti kamu menolak untuk memakan cokelat dengan dingin.
Bagaimana kamu tahu tentang itu?!
Setelah kehilangan adiknya, Sumiyoshi-san telah mengandalkanmu untuk dukungan seumur hidupnya.
Tapi kamu mencampakkannya.
Apa maksudmu?!
Tidakkah kamu bersumpah untuk bermain sebagai pengganti Daiki-kun untuk selamanya?
Hal ini yang terlintas di benakmu.
Kalau suatu hari Sumiyoshi-san menerima kematian Daiki-kun,
kamu tidak akan berguna lagi untuknya.
Jangan bertindak seolah kamu ta-
Apa aku salah?
Kamu menggunakan Daiki-kun sebagai alasan untuk bersembunyi dari perasaanmu sendiri.
Kamu bahkan berhenti mempercayai semua yang dikatakannya.
Tapi bahkan saat kamu mencoba untuk jatuh cinta pada perempuan lain,
gadis itu selalu ada dalam benakmu.
Kamu tidak bisa berkomitmen.
Lelucon yang 'lucu'.
Apa kamu bilang?!
Seandainya saja semua sesederhana itu untukku.
Bagiku, yang mungkin akan kehilangan seseorang yang penting...
Kamu bertengkar dengan Yuu-kun, yah?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu adalah sahabatku.
Bagaimana kalau kita berbicara dengan Yuu-kun?
Ayo.
Tinggalkan aku sendiri!
Jangan seperti itu. Kamu harus membicarakan ini.
Tinggalkan aku sendiri!
Kalau kamu tidak berbaikan, keadaannya akan semakin buruk.
Ayo ganti pakaianmu terlebih dahulu.
Tidak! Jangan buka lemarinya!
Cokelat?
Tapi Chisato tidak memakan sebagian cokelatnya...
Apa yang terjadi pada setengahnya?
Yuuki.
Jangan-jangan, selama ini kamu menggunakan Yuuki sebagai pengganti adikmu?
Tidak!
Tidak...
Aku tidak...
Chisato, bukankah kamu mencintai Yuu-kun?
Kamu harus melihat dia apa adanya.
Kamu tidak bisa memperlakukannya sebagai pengganti Daiki-kun selamanya—
Tinggalkan aku sendiri!
Kenapa kamu tidak khawatirkan dirimu sendiri saja, daripada mengkhawatirkan diriku, Mifuyu?!
Kamu juga jatuh cinta pada Yuuki, 'kan?
Kamu pikir aku tidak tahu?
Apa yang kamu-
Apa kamu menahan diri demi aku?
Atau kamu mengkhawatirkan luka bekas operasimu?
Tidak apa-apa. Yuuki tidak akan memperdulikan sesuatu seperti itu.
Jangan menahan diri demi aku.
Berhentilah.
Kenapa kamu tidak mengajaknya kencan?
Berhentilah.
Aku rasa Yuuki juga tertarik padamu.
Berhentilah!
Kamu tahu dia akan bilang, "Ya!"
Berhentilah!
Kumohon, jangan bicara lagi.
Kami akan segera kehilangan posisi kami sebagai partai yang berkuasa.
Saat partai yang baru berkuasa, mereka akan mengaudit pengeluaran kami.
Tanpa ragu-ragu,
akan terkuak kalau dana Departemen Keamanan digunakan untuk perawatannya.
Saat tu terjadi, kami tidak akan dapat melanjutkan perawatannya.
Aku berada pada pintu gerbang neraka.
Tapi kemudian aku bertemu denganmu.
Kalau kamu terpilih menjadi Ketua...
Kalau kamu dapat melihat caraku...
Kalau kamu bisa, Kana akan...
Kamu jauh melampaui perkiraanku.
Sekarang kamu terjebak dalam gejolak persaingan peringkat pertama pemilihan ketua OSIS.
Tapi situasinya telah berubah.
Aku baru saja menerima kabar dari kepala fraksi Katahira...
untuk menghentikan semua dukungan untuk Oojima Yuuki.
Kalau tidak, mereka akan menghentikan semua perawatan untuk Kana.
Aku ingin dimaafkan.
Aku ingin seseorang untuk memaafkanku.
Daiki bahkan tidak bisa makan cokelat kesukaannya sebelum dia meninggal karena aku berlaku kejam hari itu.
Sekarang dia telah tiada.
Dia tidak ada di sini untuk memaafkanku.
Yuuki memakan cokelatku.
Hanya dengan melihatnya memakan itu menyelamatkan jiwaku.
Aku benar-benar senang.
Aku mencintai Yuuki.
Sangat.
Tapi aku tidak bisa membiarkan diriku bahagia, bagaimanapun juga!
Daiki tidak akan bisa bahagia lagi!
Chisato...
Mifuyu?
Ketika aku tinggal kelas setahun dan merasa asing di dalam kelasku sendiri ,
kamu berbicara denganku tanpa memikirkannya sedikit pun.
Saat aku merasa sendiri dan terasingkan...
Saat aku menderita dan membutuhkan pertolongan...
Chisato meraihku.
Chisato menyelamatkanku.
Jadi hal itu membuatku sakit kalau kamu juga menderita.
Mifuyu...
Cocok untukku?
Berhentilah...
Aku tidak bisa membiarkanmu menanggung penderitaan ini sendirian.
Jadi...
Mifuyu!
Aku... Aku tidak bisa terus terikat oleh masa laluku.
Aku setahun lebih tua dari mereka.
Kalau aku terlalu takut...
Aku harus terus melangkah ke depan.
Semuanya akan baik-baik saja...
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku!
Chisato...
Jangan lagi... Hentikanlah...
Aku tahu kamu sangat mencintai Daiki-kun.
Tapi apa kamu berpikir kalau Daiki-kun ingin kamu menderita karena itu?
Daiki tidak akan pernah lagi menjadi bahagia.
Aku tidak bisa pergi dan berbahagia sendiri.
Aku yakin Daiki-kun bahagia.
Toh, kamu mencintainya sebanyak ini.
Mifuyu!
Hanya itu yang bisa kukatakan padamu.
Apa kamu mengerti?
Apa kamu berencana memberitahu Morishita-san tentang Kana-san?
Tidak.
Kenapa tidak?!
Situasi Kana adalah informasi yang dirahasiakan yang hanya sedikit orang tahu, bahkan di dalam Departemen Keamanan sendiri.
Tapi...
Aku akan menahanmu pada tingkat kerahasiaan yang sama.
Aku memberitahumu kalau tidak ada jalan kembali setelah kamu mendengarnya.
Kalau kamu memberitahu seseorang, aku akan menggunakan Departemen Keamanan untuk menghentikanmu.
Rekanan kita berakhir di sini.
Aku pikir kamu bisa memberikan perlawanan yang baik juga.
Ini benar-benar disayangkan.
Maafkan aku karena telah menempatkanmu dalam situasi ini.
Kamu telah menyia-nyiakan begitu banyak waktu dan usaha.
Aku akan mengatur agar Klub Peneliti Makanan tidak dibubarkan.
Dengan begitu, rekanan kita tidak akan menjadi sia-sia.
Apa kamu mengerti?
Aku mengerti.
Tapi kamu salah akan beberapa hal.
Pertama,
rekanan kita tidaklah sia-sia.
Kedua,
kami tidak membutuhkan rekananmu lagi.
Karena...
Aku telah memiliki keinginan penuh untuk dipilih menjadi Ketua OSIS.
Dan yang terakhir, aku ada satu hal lagi yang akan kukatakan.
Ambil teleponnya!
Morishita
Panggilan Berlangsung
Akhiri
Morishita
Panggilan Berlangsung
Akhiri
Morishita
Panggilan Berlangsung
Akhiri
Morishita
Panggilan Berlangsung
Akhiri
Morishita
Panggilan Berlangsung
Akhiri
Oojima?
Morishita-san!
Kana ada di Rumah Sakit Umum Hatsushiba! Cepatlah!
Morishita
Panggilan Berlangsung
Akhiri
Morishita
Total Durasi
Panggilan Berakhir
Kembali
Morishita
Total Durasi
Panggilan Berakhir
Kembali
Morishita
Total Durasi
Panggilan Berakhir
Kembali
Morishita
Total Durasi
Panggilan Berakhir
Kembali
Morishita
Total Durasi
Panggilan Berakhir
Kembali
Morishita
Total Durasi
Panggilan Berakhir
Kembali
Morishita
Total Durasi
Panggilan Berakhir
Kembali
Apa maksudnya ini?
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan caramu.
Kamu tidak pernah berkonsultasi pada siapa pun mengenai apa pun!
Tidak tentang pemilihan, dan tidak tentang Morishita-san!
Apa kamu menginginkannya untuk mencari Kana-san selamanya?
「馬鹿」 Baka: Bodoh, Tolol, Dungu
Sepertinya kamu tidak mengerti, Bakajima-kun.
Tergantung dari apa yang akan terjadi selanjutnya,
Aku mungkin akan harus menyingkirkanmu.
Markas kepada semua personil. Seorang penyusup mungkin telah masuk ke dalam gedung.
Tingkat keamanan naik menjadi level maksimum.
Baik.
Permisi!
Anda mau kemana?
Memberi suntikan.
Pada saat sekarang ini?
Maaf, tapi Anda harus ikut denga-
Kana!
Temukan Morishita Michiru segera.
Baik, pak!
Ini aku. Ini darurat.
Kana...
Kalau sesuatu terjadi pada Kana,
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Aku ingin menemuimu.
Aku sangat kesepian tanpamu.
Harmonikamu juga rusak.
Aku mencarimu kemana-mana.
Aku pikir aku bisa menemukanmu kalau aku menjadi seorang Agen S,
jadi aku datang ke Takafuji.
Aku berlatih lagu yang Kana-chan ajarkan padaku dulu kala.
Lumayan juga yah...
Kana-chan?
Kana-chan!
ano yuuhi ni somaru kaze
あの夕日に染まる風
Angin yang bertiup di saat matahari terbenam itu,
guraundo kara hibiku warai koe
グラウンドから響く笑い声
menyerukan tawa yang kita dengar dari lapangan.
houkago no hikari ga
放課後の光が
Pancaran sinar matahari yang kita lihat ketika pulang sekolah itu,
furi sosogu watari rouka
降り注ぐ渡り廊下
menerangi koridor-koridor sekolah.
mada todokanai ano sora
まだ届かないあの空
Langit-langit yang sampai sekarang tak bisa kita raih,
isshoni miageteita
一緒に見上げていた
kita hanya bisa melihatnya bersama-sama saja.
kimi no yokogao hitomi wo
君の横顔 瞳を
Melihatmu yang ada di depan mataku,
zutto wasurenai yo
ずっと忘れないよ
aku tak akan melupakannya.
dare mo inai kyoushitsu de futari
誰もいない教室で二人
Di dalam kelas kosong yang hanya ada kita berdua,
ikkusen mono yume wo katari atta ne
幾千もの夢を語り合ったね
kita saling menceritakan banyak impian yang kita miliki.
kiga tsukeba kimi ga itsumo
気がつけば君がいつも
Jika aku menyadarinya, kau di sana selalu
watashi ni egao kuretanda
わたしに笑顔くれたんだ
memberikanku senyuman manis.
kokoro chikadzu kutabini
心近づくたびに
Ketika kita berdekatan,
takanaru kodou, kanjiteta
高鳴る鼓動、感じてた
kurasakan hatiku berdetak begitu kencang.
douka waratteite kitto
どうか笑っていてきっと
Kuharap kau selalu tersenyum di sana,
ari no mama no kimi de
ありのままの君で
seperti halnya yang kau lakukan sekarang ini.
tobikiri sukitooru kagayaku kisetsu wo kureta
とびきり透きとおる輝く季節をくれた
Karena telah memberikanku musim yang begitu bersinar terang,
kimi ni arigatou
君にありがとう
aku sangat berterima kasih padamu.
Oojima Yuuki
Shinonome Satsuki
Tatsumi Moheiji
Aku pikir Yakumo-senpai berhenti mendukungnya.
Itu benar. Sumber kami bisa memastikan ini.
Kalau begitu ada apa dengan angka ini?
Aku rasa dia mendapatkannya atas usahanya sendiri.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Apa kamu bisa memanggil S-chan?
Aku mengerti.
Dan aku akan harus pergi ke suatu tempat.
Kerja yang bagus, semua!
Debatnya adalah sebuah sukses besar!
Kamu pikir begitu?
Kamu berada di puncak pemungutan suara untuk sesaat!
Ooshima menjadi terpilih mungkin akan menjadi lebih dari sekedar mimpi!
Kita mungkin menang! Kita mungkin akan benar-benar menang!
Baiklah! Besok adalah hari besarnya!
Kita akan menyerang mereka dengan satu pidato terakhir sebelum pemilihan berakhir!
Mari kita lakukan yang terbaik, Oojima-senpai!
Aku rasa aku mungkin terkena serangan jantung.
Mungkin kamu memang tidak cocok untuk menjadi calon ketua OSIS.
Oh, benar. Ada cara yang bagus untuk mengatasi itu.
Benar, Ketua Kampanye?
Jadi kenapa aku harus pergi kencan denganmu?
Aku tidak tahu.
Tanya Mifuyu.
Apa sesuatu terjadi pada kalian berdua?
Begitulah...
Apa?! Kamu tidak bisa datang?!
Jangan lakukan ini padaku dong...
Persiapan untuk pernikahannya sudah-
Tunggu!
Permisi, kalian berdua!
Permisi, apa kalian berdua pasangan?
Ya!
Apa?! Pasang-
Itu sempurna!
Aku tahu ini tiba-tiba, tapi bisakah aku minta bantuan pada kalian?
Tolong! Aku mohon pada kalian!
Dan sekarang, inilah pengantinya!
Hanya berpura-pura tidak apa-apa.
Bridal Fair
Pernikahan Bohongan
Selamat atas pernikahan kalian!
Terima kasih!
Selamat atas pernikahan kalian!
Bunga-bunga yang cantik! Terima kasih.
Berikutnya, kamu yang akan datang ke pernikahan kami, yah?
Aku lihat kalian berdua saling mencintai.
"Cinta"?
Saat itu, aku tidak mengerti apa itu cinta.
Dan aku masih...
Mengingatkanku pada saat kita kecil.
Kita melakukan ini sebelumnya saat kita masih kecil.
Ya.
Tunggu. Aku ingat sekarang.
Saat itu, aku telah jatuh cinta pada Chisato.
Itu bukannya aku tidak tahu tentang hal itu.
Aku hanya tidak pernah menyadari kalau aku jatuh cinta.
Makan malamnya mengagumkan!
Daging pada menu utama itu praktis meleleh di dalam mulutku!
Aku mau memakannya lagi.
Ya.
Bersama-sama.
Ada apa?
Orang-orang yang melihat tadi.
Dan tidak ada yang melihat kita sekarang.
Yuuki?!
教室の窓辺で眺める 優しい夕暮の空
kyoushitsu no madobe de nagameru yasashii yuugure no sora
Aku melihat langit senja dari jendela ruang kelas.
振り向けば君が笑顔で こっちを見てた
furimukeba kimi ga egao de kotchi wo miteta
Dan ketika berpaling padamu, kamu memandangku dengan sebuah senyuman.
一緒に帰ろういつも 遠回りをしながら
issho ni kaerou itsumo tomawari wo shinagara
Ayo pulang bersama, dan kita akan jalan-jalan dulu.
まだ少し 届かない指先がただ切なくて
mada sukoshi todokanai yubisaki ga tada setsunakute
Ujung jariku masih tak bisa meraihmu, membuatku merasa sedih.
あの日君と巡り会えたから
ano hi kimi to meguriaetakara
Pertemuan tak disengaja kita di hari itu,
たくさんの夢を見つけたんだ
takusan no yume wo mitsuketanda
aku menemukan banyak impian.
泣きたい時でも
nakitai toki demo
Walaupun aku sedang bersedih,
いつもそばにいてくれて
itsumo soba ni ite kurete
Kamu selalu ada di sampingku.
どうもありがとう
doumo arigatou
Aku sangat berterima kasih.
ノートに書いた秘密のページは
nooto ni kaita himitsu no peeji ha
Dalam catatan rahasia yang kutulis dalam sebuah halaman,
ずっと言えずにいた言葉
zutto iezu ni ita kotoba
adalah kata-kata yang tak bisa terucap dariku.
今 風の中 ずっと囁くよね
ima kaze no naka zutto sasayaku yo ne
Sekarang kita merasa nyaman oleh semilir angin.
聞いて、
kiite,
Dengarlah,
「君が 大好きだよ」
kimi ga daisukidayo
"Aku sangat mencintaimu."
Orang yang berbeda-beda menyukai manisan yang berbeda-beda pula.
Menurut perhitungan suara baru-baru ini, 50% orang-orang yang kami teliti menyukai manisan Barat,
dan 50% yang lain menyukai manisan Jepang.
Wah, terbagi rata.
50% dari orang-orang yang kami teliti mengkhawatirkan diet mereka saat mereka memakan manisan,
dan 50% lainnya telah menyerah dan begitu saja memakannya.
Itu juga terbagi rata.
Dan 100% dari mereka menyesal telah memakannya.
Semuanya?
Berikutnya, Episode 12: "Hari Pemilihan."
Berapa orang yang telah diteliti?
Dua orang, baru saja.